贝多芬说:“我想要把我的一生都献给这个男人”。

2019-3-18

I should have liked to dedicate my whole life to this man.

位于德国波恩(Bonn)的贝多芬故居博物馆在1999年6月10日至9月23日期间举办标题为"贝多芬和维也纳时期的钢琴制造大师: Nanette and Andreas Streicher"展览中展出贝多芬曾经写给Streicher的信:"I should have liked to dedicate my whole life to this man."


未标题-3.jpg


Johann Andreas Streicher 和 Nanette Streicher 夫妇是18世纪末期至19世纪初期欧洲最伟大的钢琴制造家,同时也是当时著名的钢琴家,作曲家及音乐活动家。


1787年,年轻的贝多芬与Streicher夫妇在一次音乐会上相识。自此以后,他们之间的友情迅速升华,并一直维持终生。作为当时最顶级的钢琴制造商,Streicher 夫妇为贝多芬制造了许多架钢琴,并且获得了贝多芬本人的极大认可。当时,贝多芬在音乐之都维也纳举办的音乐会上,大多数场次都使用的是Streicher夫妇所制造的钢琴。


未标题-2.jpg


18世纪末期-19世纪初期,位于奥地利维也纳的Streicher 钢琴制造工厂音乐厅,贝多芬经常到这里亲自演奏并挑选钢琴


未标题-4.jpg

1796年11月贝多芬写给Streicher的信,原文及手稿,信件全文节选自剑桥大学出版社<Beethoven, the pianist >2010版第74-75页


贝多芬曾数次写信表达自己对Streicher夫妇所制造钢琴的喜爱和感激。他在信中多次表达了对这些钢琴的由衷赞美,例如:"It is really marvelous"(这真是一架非凡的钢琴),"that it is too good for me"(这对我来说简直太棒了)以及"of how much I wish the merits of your instruments to be recognized here and elsewhere"(我是多么希望您制造的钢琴可以在全世界都受到欢迎)。


未标题-5.jpg

位于德国波恩(Bonn)贝多芬故居博物馆内Streicher夫妇为贝多芬所制造的钢琴


未标题-6.jpg


1817年,贝多芬写给Streicher夫妇的信,全文节选自普林斯顿大学出版社<BEETHOVEN AND HIS WORLD>2000年版,第188页


1817年,贝多芬的耳疾已经十分严重。他在给Streicher夫妇的信中说道"虽然我也弹奏过一些其他品牌的钢琴,但只有你的钢琴才可以在我现在这种糟糕的情况下仍然满足我的要求..."


未标题-7.jpg


Streicher钢琴制造厂在1815年左右所制造的钢琴


未标题-1.jpg


而德国SAUTER(首德)钢琴的创始人Johann Grimm在此期间内,正在Streicher钢琴制造厂内担任制琴师。这一段为贝多芬制造钢琴的伟大经历,使得他同样成为19世纪初期的一代钢琴制造大师,为SAUTER(首德)钢琴制造公司今后200年绵延不断的钢琴制造事业开创了先河。


200.jpg